1
00:00:15,149 --> 00:00:18,552
Αχ-τσου! Αχ-τσου!
Αχ-τσου!

2
00:00:18,619 --> 00:00:20,354
Ωχ.

3
00:00:20,421 --> 00:00:22,690
Νομίζω ότι
Χτύπησε κάτι χαλαρό.

4
00:00:22,756 --> 00:00:23,757
Αχ.

5
00:00:27,428 --> 00:00:30,364
Steve, τι είναι
Κάνεις εδώ;

6
00:00:30,431 --> 00:00:32,666
Φτέρνισμα, συριγμός,
Και ρέει, μεγάλος τύπος.

7
00:00:34,468 --> 00:00:35,603
Αχ-τσου!

8
00:00:36,737 --> 00:00:37,905
Γιατί όχι
Πας σπίτι

9
00:00:37,971 --> 00:00:39,573
Και εξαπλωθεί
Τα μικρόβια σου;

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,275
Είναι μοναχικά εκεί.

11
00:00:41,342 --> 00:00:43,311
Οι γονείς μου πήγαν
Για να βγάλετε αεροπορικά εισιτήρια

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
Για την ετήσια
Οικογενειακή επανένωση Urkel.

13
00:00:46,447 --> 00:00:48,416
Μπορείς να φωτογραφίσεις
Πάνω από 100 urkels

14
00:00:48,482 --> 00:00:50,551
Συγκεντρωμένοι
Σε ένα σπίτι;

15
00:00:52,820 --> 00:00:55,489
Παρακαλώ.
Όχι πριν φάω.

16
00:01:02,196 --> 00:01:03,964
Πες, αυτό είναι ένα...

17
00:01:04,031 --> 00:01:06,400
Όμορφο sammich.

18
00:01:08,169 --> 00:01:09,503
Ευχαριστώ.

19
00:01:16,677 --> 00:01:18,011
Θα ήθελες το μισό;

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,180
Όχι, ευχαριστώ.

21
00:01:19,247 --> 00:01:22,082
Απλώς θα κάτσω εδώ
Και να σε παρακολουθώ να απολαμβάνεις.

22
00:01:23,284 --> 00:01:26,387
Αχ...Αχ...Αχ...Αχ...

23
00:01:28,656 --> 00:01:29,957
Ωχ, ωχ.

24
00:01:30,023 --> 00:01:31,659
Ψευδές σήμα συναγερμού.

25
00:01:34,295 --> 00:01:36,430
Αχ...Αχ...Αχ...Αχ...

26
00:01:37,898 --> 00:01:39,066
Αχ...

27
00:01:39,133 --> 00:01:40,701
Ω, ω.

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,570
Όχι, έφυγε.

29
00:01:44,004 --> 00:01:45,005
Είσαι σίγουρος;

30
00:01:45,072 --> 00:01:46,640
Ε; Ναί.

31
00:01:46,707 --> 00:01:47,575
Θετικός;

32
00:01:47,641 --> 00:01:48,876
Φάε, φάε.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,545
Αχ-τσου!

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,590
Ορίστε, στηβ.
Είναι όλο δικό σου.

35
00:02:02,656 --> 00:02:05,193
Πλάκα κάνεις;
Το άγγιξες.

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,073
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,709
*στη σημερινή εποχή*

38
00:02:21,775 --> 00:02:25,213
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

39
00:02:25,279 --> 00:02:28,482
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

40
00:02:28,549 --> 00:02:31,552
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

41
00:02:33,086 --> 00:02:36,257
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

42
00:02:36,324 --> 00:02:39,227
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

43
00:02:40,561 --> 00:02:43,864
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

44
00:02:43,931 --> 00:02:47,635
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

45
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
*όσο περνούν οι μέρες*

46
00:02:51,972 --> 00:02:56,176
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

47
00:03:10,824 --> 00:03:11,959
Γεια σου πατέρα.

48
00:03:13,427 --> 00:03:16,330
Πώς είναι ο καλύτερος μπαμπάς
Σε ολόκληρο τον κόσμο;

49
00:03:19,066 --> 00:03:21,168
Wooga! Wooga! Wooga!

50
00:03:21,235 --> 00:03:24,372
Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ
Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ!

51
00:03:26,840 --> 00:03:27,975
Τι είναι αυτό;

52
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Αυτό είναι
Το σύστημά μου έγκαιρης προειδοποίησης.

53
00:03:29,610 --> 00:03:33,614
Σβήνει
Όταν τα παιδιά μου θέλουν χρήματα.

54
00:03:33,681 --> 00:03:35,082
Πώς το ήξερες;

55
00:03:35,148 --> 00:03:36,216
Λοιπόν...

56
00:03:36,284 --> 00:03:39,953
Πρώτα ήταν
Το σιροπιαστό κομπλιμέντο σου,

57
00:03:40,020 --> 00:03:43,257
Τότε ήταν
Η ψεύτικη αγκαλιά σου.

58
00:03:43,324 --> 00:03:44,992
Μπαμπά, χρειάζομαι 75 $.

59
00:03:45,058 --> 00:03:48,028
Ένα απροσδόκητο
Τα έξοδα ανέβηκαν.

60
00:03:48,095 --> 00:03:50,264
Ω, Έντουαρντ,
Έντουαρντ, Έντουαρντ...

61
00:03:50,331 --> 00:03:53,166
Τι απροσδόκητο έξοδο
Είναι αυτή τη φορά;

62
00:03:53,233 --> 00:03:56,103
Ο λογαριασμός του ηλεκτρικού.

63
00:03:56,169 --> 00:03:57,771
[σφυρίζει]

64
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
Πραγματικά τυφλώθηκαν
Εσύ με αυτό.

65
00:04:01,208 --> 00:04:02,976
Έντουαρντ, πόσες φορές
σου ειπα...

66
00:04:03,043 --> 00:04:08,115
Μπαμπά, δεν θέλω
Για να ακούσω διάλεξη
Νούμερο 12.000, εντάξει;

67
00:04:08,181 --> 00:04:12,453
Λοιπόν, μην το κάνετε
Ζητήστε μου χρήματα
12.000 φορές, εντάξει;

68
00:04:15,989 --> 00:04:19,192
Αν δεν θέλεις
Για να μου δώσεις τα λεφτά,
Απλά πες το.

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,695
Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω
Σαν μικρό παιδί.

70
00:04:21,762 --> 00:04:25,399
Λοιπόν, Έντουαρντ,
Τότε σταματήστε να ενεργείτε
Σαν μικρό παιδί.

71
00:04:25,466 --> 00:04:27,335
Πρέπει να
Προϋπολογίστε τα χρήματά σας.

72
00:04:27,401 --> 00:04:29,770
Έχετε
Για να προγραμματίσετε εκ των προτέρων.

73
00:04:29,837 --> 00:04:31,038
κάνε μου μια χάρη...

74
00:04:31,104 --> 00:04:33,240
Ελάτε με μερικά νέα πράγματα
Όταν με κατακρίνεις.

75
00:04:33,307 --> 00:04:36,410
Αυτό το "Σχέδιο μπροστά"
Ο θόρυβος παλιώνει.

76
00:04:36,477 --> 00:04:38,045
Το ίδιο με ρωτάς
Για χρήματα.

77
00:04:38,111 --> 00:04:42,916
Τα δικά σου είναι
Στηρίζοντας το χαμηλό
Τέλος του καναπέ.

78
00:04:42,983 --> 00:04:44,885
Ορίστε, αγάπη μου.

79
00:04:44,952 --> 00:04:46,620
Το φούτερ σου
Βρίσκονται ακόμα στο στεγνωτήριο.

80
00:04:46,687 --> 00:04:47,621
Ευχαριστώ, μαμά.

81
00:04:47,688 --> 00:04:49,289
Χρησιμοποιήσατε
Αυτό το μαλακτικό υφασμάτων;

82
00:04:49,357 --> 00:04:51,992
Ναι, είναι φρέσκια άνοιξη.

83
00:04:52,059 --> 00:04:53,394
Αχα!

84
00:04:55,396 --> 00:04:57,831
Τι, αχα;

85
00:04:57,898 --> 00:05:01,068
Harriette, το έκανες
Η μπουγάδα του για αυτόν.
Γιατί;

86
00:05:01,134 --> 00:05:03,504
Είναι γιος μου,
Είμαι η μητέρα του,

87
00:05:03,571 --> 00:05:05,138
Και σε περίπτωση που εσύ
Δεν γνωρίζουν,

88
00:05:05,205 --> 00:05:08,409
Αυτό μας κάνει
Αρκετά κοντά.

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,310
Harriette, προσπαθώ
Να διδάξει τον Έντουαρντ

90
00:05:10,378 --> 00:05:12,245
Σχετικά με την ευθύνη.

91
00:05:12,312 --> 00:05:14,081
Θα έπρεπε να κάνει
Το δικό του πλυντήριο.

92
00:05:14,147 --> 00:05:18,452
Ω. Εννοείς τον τρόπο
Ο πατέρας του το κάνει
Το δικό του πλυντήριο;

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,492
Καλά.

94
00:05:26,460 --> 00:05:28,929
Έντουαρντ, πάω
Να σου κάνω τη χάρη.

95
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Είσθε;
Μμ-χμμ.

96
00:05:30,798 --> 00:05:35,068
δεν πάω
Για να σου δώσω τα 75$.

97
00:05:35,135 --> 00:05:36,404
Είναι χάρη;

98
00:05:36,470 --> 00:05:39,206
Ναι. Αυτό
Θα σε διδάξει
Να είναι αυτοδύναμος.

99
00:05:39,272 --> 00:05:42,610
Θα ασχοληθείς
Με αυτό το πρόβλημα
Μόνος σου

100
00:05:42,676 --> 00:05:45,979
Αντί να τρέχεις σπίτι
Στις μαμάδες και τα σκάει.
Το κατάλαβες;

101
00:05:46,046 --> 00:05:47,415
Το κατάλαβα, εντάξει.

102
00:05:47,481 --> 00:05:49,783
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, μπαμπά.

103
00:06:04,231 --> 00:06:07,034
Λοιπόν, μαμά, ποιο
Να φορέσω
Για τη συζήτηση;

104
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
Λοιπόν...

105
00:06:09,069 --> 00:06:10,738
Μου αρέσει κάπως το γκρι.

106
00:06:10,804 --> 00:06:12,573
Το γκρι.
Ναι.

107
00:06:14,074 --> 00:06:17,778
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
Πες το γκρι,

108
00:06:19,813 --> 00:06:22,750
Αλλά το κόκκινο
Είναι πολύ καλύτερο χρώμα.

109
00:06:22,816 --> 00:06:26,153
Τραβάει τα βλέμματα
Και αποπνέει αυτοπεποίθηση.

110
00:06:26,219 --> 00:06:27,788
νομίζω,
Είναι ξεκάθαρα προφανές

111
00:06:27,855 --> 00:06:31,692
Ότι υπάρχει μόνο
Μια σωστή απάντηση εδώ.

112
00:06:33,794 --> 00:06:36,464
Και αυτό έχει
Να είμαι ο κόκκινος.

113
00:06:36,530 --> 00:06:38,899
Είσαι καλός.

114
00:06:38,966 --> 00:06:41,469
Το έχεις αυτό
Συζήτηση στην τσάντα.

115
00:06:43,003 --> 00:06:43,971
Ντα-ντουν-ντουν-ντουν,

116
00:06:44,037 --> 00:06:45,005
Ντα-ντουν-ντουν-ντουν,

117
00:06:45,072 --> 00:06:46,206
Ντα-ντουν-ντουν-ντουν,

118
00:06:46,273 --> 00:06:48,208
Ντα-ντουν-ντουν-ντα!

119
00:06:48,275 --> 00:06:50,544
Άκουσε, άκουσε,

120
00:06:50,611 --> 00:06:53,013
Ας γίνει γνωστό
Αυτός ο Καρλ Γουίνσλοου

121
00:06:53,080 --> 00:06:58,619
Επιλέχθηκε να παρευρεθεί
Το Εθνικό Συμπόσιο
Σχετικά με την ταυτοποίηση DNA.

122
00:07:03,524 --> 00:07:04,458
Αυτό είναι υπέροχο!

123
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
Ναι.
Όταν πας;

124
00:07:05,993 --> 00:07:09,162
Φεύγω για το Ντιτρόιτ
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

125
00:07:09,229 --> 00:07:11,164
Ναι, αλλά είσαι
Υποτίθεται ότι θα έρθει

126
00:07:11,231 --> 00:07:13,133
Στη συζήτησή μου
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

127
00:07:13,200 --> 00:07:16,103
Ω. Αγαπητέ μου,
λυπάμαι.

128
00:07:16,169 --> 00:07:17,905
Προσπάθησα να βγάλω μια πτήση
Το ίδιο βράδυ,

129
00:07:17,971 --> 00:07:19,473
Αλλά εκεί
Δεν ήταν κανένα διαθέσιμο.

130
00:07:19,540 --> 00:07:21,675
θα πάω
Στην επόμενη συζήτηση.

131
00:07:21,742 --> 00:07:24,177
Μπαμπά, αυτό είναι
Οι τελικοί της πόλης.

132
00:07:24,244 --> 00:07:26,179
Εκεί
Δεν είναι επόμενο.

133
00:07:32,520 --> 00:07:35,523
Καρλ, αυτό ήταν σημαντικό
Στη Λάουρα.

134
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
της υποσχέθηκες
Θα πήγαινες.

135
00:07:37,357 --> 00:07:38,425
ξέρω,

136
00:07:38,492 --> 00:07:40,460
Αλλά τώρα είμαι υπολοχαγός.

137
00:07:40,528 --> 00:07:42,863
είμαι αναμενόμενος
Να παρευρεθούν
Αυτά τα συνέδρια.

138
00:07:42,930 --> 00:07:44,965
Ξέρω, ξέρω,

139
00:07:45,032 --> 00:07:46,399
Αλλά είναι κρίμα.

140
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
Πραγματικά μετρούσε
Πάνω σου.

141
00:07:53,040 --> 00:07:55,509
Γεια σου, μεγάλος τύπος.

142
00:07:59,079 --> 00:08:00,113
Υπέροχα νέα...

143
00:08:00,180 --> 00:08:03,116
Μια μεγάλη δόση αντιοξειδωτικών
Μου έδιωξε τη γρίπη.

144
00:08:04,317 --> 00:08:05,886
Σουέλ, στηβ.
Ναι.

145
00:08:05,953 --> 00:08:07,555
Τώρα δεν θα πάρω
Μια δυσάρεστη μόλυνση στο αυτί

146
00:08:07,621 --> 00:08:09,990
Όταν πετάω στο Ντιτρόιτ.

147
00:08:10,057 --> 00:08:11,491
Ντιτρόιτ;

148
00:08:12,826 --> 00:08:14,227
πετάς
Στο Ντιτρόιτ;

149
00:08:14,294 --> 00:08:16,396
Ναι. Ντιτρόιτ...

150
00:08:16,463 --> 00:08:17,898
Μηχανοκίνητη πόλη.

151
00:08:17,965 --> 00:08:20,033
Motown.

152
00:08:29,042 --> 00:08:33,046
πάω
Στην οικογενειακή μου επανένωση
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

153
00:08:33,113 --> 00:08:34,447
Ω, όχι.

154
00:08:34,514 --> 00:08:35,883
Θεέ μου.

155
00:08:35,949 --> 00:08:38,752
Ω, όχι, όχι,
Όχι, όχι, όχι.

156
00:08:38,819 --> 00:08:40,921
Ε-Τι συμβαίνει;

157
00:08:40,988 --> 00:08:43,123
Λοιπόν, πετάω
Για το Ντιτρόιτ.

158
00:08:44,491 --> 00:08:45,726
Ποια αεροπορική εταιρεία;

159
00:08:45,793 --> 00:08:48,361
Α, ναυλώνω
Ένα αεροπλάνο.

160
00:08:48,428 --> 00:08:49,563
Πώς γίνεται;

161
00:08:49,630 --> 00:08:52,933
Μου έχουν απαγορευτεί
Όλες οι εμπορικές αεροπορικές εταιρείες.

162
00:08:55,102 --> 00:08:56,403
Είσθε;

163
00:08:56,469 --> 00:08:57,671
Ω, ναι.

164
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
Όλα πηγάζουν
Από ένα ατυχές περιστατικό

165
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Αυτό συνέβη σε πτήση
Από το Σικάγο στο Ντένβερ

166
00:09:01,441 --> 00:09:05,078
Αυτό με αφορούσε,
Ένα ελαττωματικό μεταφορέα κατοικίδιων,
Και ένα λύκο.

167
00:09:06,146 --> 00:09:08,782
Δέχτηκα ένα δυσάρεστο χτύπημα
Στο μέτωπό μου.

168
00:09:08,849 --> 00:09:09,817
Από το γουλβερίν;

169
00:09:09,883 --> 00:09:12,519
Όχι, από
Η αεροσυνοδός.

170
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
Συνέχισα να προσπαθώ
Να της το πω

171
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
Ότι ο λύκος
Θα άφηνε να πάει
Του αστράγαλου της

172
00:09:16,123 --> 00:09:17,524
Μόλις
Καθώς έσκασαν τα αυτιά του.

173
00:09:17,591 --> 00:09:19,893
Λοιπόν,
Συνέχισε να με κοροϊδεύει

174
00:09:19,960 --> 00:09:21,729
Πάνω από το κεφάλι
Με το τραπέζι του δίσκου

175
00:09:21,795 --> 00:09:25,265
Ξανά και ξανά και ξανά

176
00:09:25,332 --> 00:09:26,967
Και...

177
00:09:28,135 --> 00:09:30,337
Παίρνεις
Πτήση τσάρτερ.

178
00:09:31,371 --> 00:09:32,773
Αυτό σημαίνει...

179
00:09:32,840 --> 00:09:35,308
Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε
Όταν θέλεις.

180
00:09:35,375 --> 00:09:37,778
Απόλυτο-ταίριασμα.

181
00:09:37,845 --> 00:09:39,346
Γεια, τι
Σκέφτεσαι;

182
00:09:39,412 --> 00:09:42,582
[sniff sniff]

183
00:09:42,650 --> 00:09:45,318
μυρίζω
Ο εγκέφαλος σου καίει.

184
00:09:48,588 --> 00:09:51,491
Θα μπορούσα να κάνω μετρητά
Το αεροπορικό μου εισιτήριο,

185
00:09:51,558 --> 00:09:53,193
Πήγαινε μαζί σου,

186
00:09:53,260 --> 00:09:56,029
Και γύρνα πίσω στο χρόνο
Για τη συζήτηση της Λόρας.

187
00:09:56,897 --> 00:10:00,100
Γεια, θα μπορούσαμε να είμαστε
φιλαράκια αεροπλάνο.

188
00:10:04,304 --> 00:10:07,708
Λοιπόν, υπάρχει ένα καλό
Και κακό σε όλα.

189
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
Είσαι καλά;

190
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
Είμαι καλά. Ωραία, μια χαρά.

191
00:10:26,393 --> 00:10:27,728
[bump bump]

192
00:10:28,829 --> 00:10:30,063
Είσαι σίγουρος;

193
00:10:30,130 --> 00:10:32,432
Φαίνεσαι πράσινος
Γύρω από τα βράγχια.

194
00:10:32,499 --> 00:10:34,001
Είμαι καλά!

195
00:10:35,736 --> 00:10:37,504
Πρέπει να μπάρφ;

196
00:10:37,570 --> 00:10:39,673
Όχι!

197
00:10:39,740 --> 00:10:41,608
Γιατί δεν μπορείς
Να κρατήσει αυτό το αεροπλάνο σταθερό;

198
00:10:41,675 --> 00:10:44,477
Συγνώμη. Πολλά
Αναταράξεων σήμερα.

199
00:10:44,544 --> 00:10:45,612
Ω.

200
00:10:45,679 --> 00:10:47,447
Χυμό δαμάσκηνου;

201
00:10:47,514 --> 00:10:49,482
Θα θέλατε να...

202
00:10:49,549 --> 00:10:51,384
Καλό. Περισσότερα για μένα.

203
00:10:55,488 --> 00:10:56,690
Ω!

204
00:10:56,757 --> 00:10:59,659
Steve! Steve!

205
00:10:59,727 --> 00:11:01,328
Λυπάμαι γι' αυτό.

206
00:11:01,394 --> 00:11:03,096
Κανένα πρόβλημα,
Γουίνσλοου.

207
00:11:04,431 --> 00:11:05,899
Αυτό είναι αστείο.

208
00:11:05,966 --> 00:11:08,668
δεν θυμάμαι
Να σου πω το όνομά μου.

209
00:11:08,736 --> 00:11:11,271
Δεν με αναγνωρίζεις,
Εσείς;

210
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Όχι, δεν το κάνω. Συγνώμη.

211
00:11:13,240 --> 00:11:16,076
Είμαι ο Τόνι το κουνάβι!

212
00:11:16,143 --> 00:11:17,310
Ο Τόνι το κουνάβι;

213
00:11:17,377 --> 00:11:18,812
Αυτό είναι σωστό,
Νυφίτσα!

214
00:11:18,879 --> 00:11:20,948
Γεια, εσείς οι δύο
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον

215
00:11:21,014 --> 00:11:24,217
Και να έχουν
Δάσος-πλάσμα
Παρατσούκλια;

216
00:11:24,284 --> 00:11:26,920
Όταν με έσπασες,
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

217
00:11:26,987 --> 00:11:29,656
Πέρασα 15 χρόνια
Στη φυλακή!

218
00:11:29,723 --> 00:11:31,224
έχω πάει
Ακολουθώντας σας.

219
00:11:31,291 --> 00:11:32,760
Όταν το έμαθα
Σχετικά με αυτόν τον χάρτη,

220
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
Χλωροφορμοποίησα
Ο πιλότος
Και έκλεψε το αεροπλάνο.

221
00:11:35,929 --> 00:11:39,266
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
Σχετικά με το να κάνεις οτιδήποτε τρελό.

222
00:11:39,332 --> 00:11:40,300
Τρελός;

223
00:11:40,367 --> 00:11:42,335
Δεν θα ονειρευόμουν
Κάνοντας κάτι τρελό.

224
00:11:42,402 --> 00:11:45,372
Χα χα χα!

225
00:11:45,438 --> 00:11:47,240
Είμαστε μέσα
Μεγάλο πρόβλημα.

226
00:11:48,575 --> 00:11:50,610
Winslow, εσύ και
Ο ενοχλητικός φίλος σου

227
00:11:50,677 --> 00:11:51,845
κοντεύουν να πεθάνουν.

228
00:11:51,912 --> 00:11:53,046
Καλούπι;
Καλούπι;

229
00:11:53,113 --> 00:11:54,447
Να ξέρεις να πετάς
Ένα αεροπλάνο;

230
00:11:54,514 --> 00:11:55,482
Όχι!
Όχι!

231
00:11:55,548 --> 00:11:57,284
Καλός.

232
00:11:57,350 --> 00:11:59,186
Γεια σου, Τόνι! Περιμένετε!

233
00:12:00,754 --> 00:12:02,856
Γεια σου! Δώσε μου
Αυτό το αλεξίπτωτο!

234
00:12:04,557 --> 00:12:06,226
[Καρλ]
Τόνυ!

235
00:12:32,185 --> 00:12:33,787
Αχ!

236
00:12:33,854 --> 00:12:35,255
Steve!

237
00:12:35,322 --> 00:12:36,456
Ερχομαι.

238
00:12:39,692 --> 00:12:41,728
Αφήστε την πόρτα!

239
00:12:41,795 --> 00:12:44,497
Αφήστε την πόρτα!

240
00:12:44,564 --> 00:12:45,899
Χα χα χα χα!

241
00:12:49,636 --> 00:12:52,539
Μπείτε στο αεροπλάνο!

242
00:12:52,605 --> 00:12:53,941
Αχ!

243
00:12:55,175 --> 00:12:56,309
Αχ!

244
00:13:00,180 --> 00:13:01,248
Λοιπόν...

245
00:13:02,883 --> 00:13:04,818
Θα μπορούσαμε να έχουμε
Σκοτώθηκε.

246
00:13:04,885 --> 00:13:06,286
Γεια, μπορούμε ακόμα.

247
00:13:06,353 --> 00:13:09,389
Δεν μπορώ να πιστέψω τον πιλότο μας
Πήδηξε έξω από το αεροπλάνο.

248
00:13:09,456 --> 00:13:11,624
Σίγουρα το έκανε.
Έχω μισό μυαλό

249
00:13:11,691 --> 00:13:13,393
Να τον αναφέρω
Προς τη φαα.

250
00:13:14,594 --> 00:13:15,996
Καλώς. Εντάξει
Εντάξει.

251
00:13:16,063 --> 00:13:17,397
Απλώς έχουμε
Για να μείνω ήρεμος.

252
00:13:17,464 --> 00:13:18,698
Μην πανικοβάλλεστε.

253
00:13:18,765 --> 00:13:20,100
Δικαίωμα.

254
00:13:20,633 --> 00:13:21,935
Αχ!
Αχ!

255
00:13:22,569 --> 00:13:25,105
Αχ!
Αχ!

256
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Κατεβαίνω.

257
00:13:30,177 --> 00:13:32,913
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

258
00:13:36,083 --> 00:13:38,818
[λαχανιασμένος]

259
00:13:42,289 --> 00:13:43,823
λυπάμαι.

260
00:13:45,325 --> 00:13:48,528
Μάλλον το γόνατό μου
Χτύπησε το τιμόνι.

261
00:13:48,595 --> 00:13:50,197
Ωχ.

262
00:13:50,263 --> 00:13:53,700
Καρλ, είσαι εκπαιδευμένος
Αστυνομικός.

263
00:13:53,766 --> 00:13:56,870
Θα ένιωθα καλύτερα
Αν πετάξεις αυτό το μωρό.

264
00:13:56,937 --> 00:13:58,705
Ναι, το ίδιο και εγώ.

265
00:13:58,771 --> 00:13:59,739
Ελάτε.

266
00:13:59,806 --> 00:14:00,773
Καλά.

267
00:14:00,840 --> 00:14:02,609
Περιμένετε.

268
00:14:02,675 --> 00:14:03,643
Περιμένετε.

269
00:14:03,710 --> 00:14:05,012
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

270
00:14:05,078 --> 00:14:07,414
Επιτρέψτε μου να βάλω
Το πόδι μου πάνω...

271
00:14:24,364 --> 00:14:27,267
Εντάξει, εντάξει,
Τώρα τι;

272
00:14:27,334 --> 00:14:28,969
Εντάξει...

273
00:14:29,036 --> 00:14:31,371
Πρώτα
Θα τσεκάρουμε
Ο πίνακας ελέγχου.

274
00:14:31,438 --> 00:14:32,672
Καλά.

275
00:14:32,739 --> 00:14:34,574
Θα τα πάω όλα
Αυτά τα όργανα,

276
00:14:34,641 --> 00:14:36,276
Και χρησιμοποιείς
Το ραδιόφωνο.

277
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
Καλά.

278
00:14:38,678 --> 00:14:40,247
[παίζει μουσική]

279
00:14:44,051 --> 00:14:45,919
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

280
00:14:45,986 --> 00:14:47,787
Αυτό είναι χαλαρωτικό.

281
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
Όχι αυτό το ραδιόφωνο!

282
00:14:49,489 --> 00:14:51,024
Αυτό!

283
00:14:54,794 --> 00:14:56,063
Γεια σου πύργο.

284
00:14:56,129 --> 00:14:57,830
Με διαβάζεις;
Υπερ.

285
00:14:57,897 --> 00:15:00,934
Ναι, αυτό είναι
 Η μπλόφα της λίμνης
 Πύργος ελέγχου.

286
00:15:01,001 --> 00:15:02,502
Σας διαβάζουμε. Υπερ.

287
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Καρλ, πήρα τον πύργο.

288
00:15:04,637 --> 00:15:07,574
Καλά. Μίλα τους.

289
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Roger Dodger, μεγάλος τύπος.

290
00:15:09,209 --> 00:15:12,245
Καλώς. Πύργος,
Εδώ είναι ο αδύνατος...

291
00:15:12,312 --> 00:15:14,347
Είμαστε στον ποταμό
Χωρίς κουπί.

292
00:15:14,414 --> 00:15:15,282
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

293
00:15:15,348 --> 00:15:17,017
Είμαστε στον ουρανό
Χωρίς πιλότο.

294
00:15:17,084 --> 00:15:19,186
Γιατί να χρησιμοποιήσετε μια μεταφορά;

295
00:15:19,252 --> 00:15:20,687
Ω, ρε. Τώρα,

296
00:15:20,753 --> 00:15:24,057
Κάντε οποιονδήποτε από τους δύο
 Έχετε πτητική εμπειρία;

297
00:15:24,124 --> 00:15:27,194
Κάνει 12 φορές
Σχετικά με τον αλήτικο αριθμό βόλτων;

298
00:15:27,260 --> 00:15:29,396
Δεν νομίζω.

299
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
Κοίτα, σε έχω
 Στο ραντάρ.

300
00:15:31,231 --> 00:15:32,665
Τώρα, ορίστε
 Αυτό που θέλω να κάνεις...

301
00:15:32,732 --> 00:15:35,402
Δώστε απαλά το αριστερό πεντάλ
 Λίγη πίεση,

302
00:15:35,468 --> 00:15:39,206
Στη συνέχεια, γυρίστε τον τροχό
 Λίγο αριστερά.

303
00:15:41,641 --> 00:15:44,877
το κάνεις,
Μεγάλος τύπος! Γυρίζεις!

304
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

305
00:15:47,347 --> 00:15:48,481
Αχ!

306
00:15:50,383 --> 00:15:52,419
Αχ!
Αχ!

307
00:15:52,485 --> 00:15:54,054
Α, όχι!

308
00:15:54,121 --> 00:15:55,855
Λοιπόν, αυτό είναι
 Κάτι καλό.

309
00:15:55,922 --> 00:15:58,291
Προσπαθώ να σε πάρω
 Κατευθύνθηκε προς το αεροδρόμιο.

310
00:15:58,358 --> 00:15:59,993
Δεν έχουμε πολλές συντριβές...

311
00:16:00,060 --> 00:16:03,796
εννοώ,
 Έκτακτη προσγείωση εδώ.

312
00:16:03,863 --> 00:16:05,332
Λοιπόν, τα πας τέλεια.

313
00:16:05,398 --> 00:16:07,500
Απλά κρατήστε την ευθεία
 Και επίπεδο,

314
00:16:07,567 --> 00:16:10,637
Και θα επιστρέψω μαζί σου.
 Μην πας πουθενά. Χα χα.

315
00:16:14,107 --> 00:16:16,376
Ξέρεις, Καρλ,

316
00:16:16,443 --> 00:16:18,078
Είναι αστείο.

317
00:16:18,145 --> 00:16:19,512
Όταν ξύπνησα
Σήμερα το πρωί,

318
00:16:19,579 --> 00:16:23,483
δεν είχα ιδέα
Αυτό μπορεί να είναι
Η τελευταία μου μέρα στη γη.

319
00:16:24,684 --> 00:16:26,653
Ναι, στηβ, ούτε εγώ.

320
00:16:26,719 --> 00:16:27,854
Αν το ήξερα,

321
00:16:27,920 --> 00:16:30,123
θα είχα παραγγείλει
Ένα επιπλέον νύχι αρκούδας.

322
00:16:31,258 --> 00:16:33,760
θα είχα προσπαθήσει
Να φιλήσω τη Λάουρα.

323
00:16:33,826 --> 00:16:36,396
Χα! Θα έκανε
Σε σκότωσαν.

324
00:16:36,463 --> 00:16:37,297
Τι στο καλό;

325
00:16:37,364 --> 00:16:39,566
Εγώ πάντως θα πεθάνω.

326
00:16:41,401 --> 00:16:44,104
νομίζεις
Θα τα καταφέρουμε;

327
00:16:45,238 --> 00:16:47,640
Το ελπίζω σίγουρα, Στιβ.

328
00:16:47,707 --> 00:16:49,376
Και αν το κάνουμε,

329
00:16:49,442 --> 00:16:52,379
πρόκειται να υπάρξουν
Μερικές αλλαγές στη ζωή μου.

330
00:16:52,445 --> 00:16:54,114
Σαν τι;

331
00:16:54,181 --> 00:16:58,351
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
Η οικογένειά μου έρχεται πρώτη.

332
00:16:58,418 --> 00:17:02,755
Έπρεπε να είχα μείνει
Στο σπίτι με τη Λάουρα.

333
00:17:02,822 --> 00:17:04,023
εχεις δικιο.

334
00:17:04,091 --> 00:17:07,026
Έπρεπε να είχα μείνει
Και στο σπίτι με τη Λάουρα.

335
00:17:07,094 --> 00:17:08,861
Παιδιά, πάλι εγώ είμαι.

336
00:17:08,928 --> 00:17:12,065
Ήρθε η ώρα να σε πιάσω
 Στο υψόμετρο του μοτίβου σας.

337
00:17:12,132 --> 00:17:14,567
Τι πρέπει να κάνετε
 Είναι μείωση της ισχύος.

338
00:17:14,634 --> 00:17:17,637
Αυτό το κάνεις χαλαρώνοντας
Στο γκάζι.

339
00:17:17,704 --> 00:17:19,406
Λοιπόν, πού είναι αυτό;

340
00:17:19,472 --> 00:17:23,243
Λοιπόν, είναι το ένα
 Με την ένδειξη "γκάζι".

341
00:17:26,779 --> 00:17:28,515
Εντάξει, τώρα, αυτό
 είναι πολύ σημαντικό...

342
00:17:28,581 --> 00:17:30,350
Τώρα, άκου
 Πολύ προσεκτικά...

343
00:17:30,417 --> 00:17:33,686
Πρέπει να είσαι σίγουρος
 Για να κάνεις το σωστό...

344
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
[στατική]

345
00:17:35,922 --> 00:17:37,724
Αλλιώς θα πεθάνεις.

346
00:17:40,026 --> 00:17:41,928
Εντάξει, κράτα τη μύτη σου ψηλά.

347
00:17:41,994 --> 00:17:43,330
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

348
00:17:43,396 --> 00:17:45,498
Τραβήξτε απαλά προς τα πίσω
 Στο τιμόνι.

349
00:17:47,267 --> 00:17:48,335
Εντάξει, φαίνεται καλό.

350
00:17:48,401 --> 00:17:50,637
Βρείτε το μοχλό
 Για τα flaps.

351
00:17:50,703 --> 00:17:54,341
Είναι στη δεξιά πλευρά
 Του πίνακα ελέγχου.

352
00:17:54,407 --> 00:17:55,508
Κατάλαβα.

353
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
Ωχ. Αμάν.
 Παρασύρεται δεξιά.

354
00:17:57,444 --> 00:17:58,611
Μην θέλεις να το κάνεις αυτό.

355
00:17:58,678 --> 00:18:00,079
Λίγο αριστερό πηδάλιο,
Αριστερό πηδάλιο.

356
00:18:00,147 --> 00:18:03,082
Τώρα βάλτε κάτω
 Ο εξοπλισμός προσγείωσης σας.

357
00:18:03,150 --> 00:18:04,451
Πού είναι αυτό;

358
00:18:04,517 --> 00:18:07,086
Είναι ο διακόπτης
 Με την ένδειξη "Εργαλεία προσγείωσης".

359
00:18:10,857 --> 00:18:12,325
Εντάξει, κράτα την σταθερή.

360
00:18:12,392 --> 00:18:15,027
κατευθύνεσαι
 Κατευθείαν για τον διάδρομο.

361
00:18:15,094 --> 00:18:17,664
Ω! Μπορείτε
Κάνε αυτό, μεγάλε.

362
00:18:17,730 --> 00:18:19,566
Τα πας υπέροχα.

363
00:18:29,476 --> 00:18:31,511
είμαστε σχεδόν...
Είμαστε σχεδόν...

364
00:18:33,146 --> 00:18:34,414
Κάτω!

365
00:18:37,517 --> 00:18:39,486
Το έκανες!
Το έκανες!

366
00:18:56,169 --> 00:18:57,904
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια.

367
00:18:57,970 --> 00:19:01,140
Αγόρι! Εσώρουχα
Γίνεται πιο skimpi κάθε χρόνο.

368
00:19:02,942 --> 00:19:04,211
Κοίτα, σε αυτό.

369
00:19:04,277 --> 00:19:06,012
Πρέπει να είναι
Τόσο άβολα.

370
00:19:06,078 --> 00:19:07,647
Όχι πραγματικά.

371
00:19:12,252 --> 00:19:13,186
Γεια σου γιαγιά.

372
00:19:13,253 --> 00:19:14,120
[μητέρα Γουίνσλοου]
Γεια σου ζάχαρη.

373
00:19:14,187 --> 00:19:16,122
Γεια, μαμά.
Γεια σου μωρό μου.

374
00:19:16,189 --> 00:19:17,657
Μήπως...

375
00:19:17,724 --> 00:19:19,759
Πάρε χρήματα
Για σας
Λογαριασμός ηλεκτρικού ρεύματος;

376
00:19:19,826 --> 00:19:20,927
Οχι.

377
00:19:20,993 --> 00:19:22,729
Ο μισθός μου δεν έρχεται
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

378
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
Θα σβήσουν
Η δύναμη αύριο.

379
00:19:24,797 --> 00:19:27,867
Τι γίνεται με τον Waldo;
Θα μπορούσατε να δανειστείτε
Τα λεφτά από αυτόν;

380
00:19:27,934 --> 00:19:32,339
Όχι. Φύσηξε ανόητα
Τα λεφτά του στον λογαριασμό του φυσικού αερίου.

381
00:19:32,405 --> 00:19:34,974
Έντι, όταν εσύ
Αριστερά εδώ,

382
00:19:35,041 --> 00:19:36,443
Στήσαμε
Ένας προϋπολογισμός.

383
00:19:36,509 --> 00:19:38,278
ήσουν
Υποτίθεται
Να κολλήσει σε αυτό.

384
00:19:38,345 --> 00:19:40,247
Και έκανα...

385
00:19:40,313 --> 00:19:43,015
Μέχρι που γνώρισα τη Βερόνικα.

386
00:19:43,082 --> 00:19:45,452
Και αν εσύ
Είδα τη Βερόνικα...

387
00:19:45,518 --> 00:19:47,454
Λοιπόν,
Θα καταλάβατε.

388
00:19:49,422 --> 00:19:52,191
Πρέπει να πάρεις
Οι προτεραιότητές σας
Ευθεία.

389
00:19:52,259 --> 00:19:53,960
Πρέπει να μάθεις
Για να ξοδέψετε τα χρήματά σας

390
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
Σε ότι περισσότερο
Σημαντικό πρώτα.

391
00:19:56,263 --> 00:19:58,665
Νόμιζα ότι το έκανα.

392
00:19:58,731 --> 00:20:00,500
Έμαθα όμως το μάθημά μου!
λυπάμαι!

393
00:20:00,567 --> 00:20:03,069
Μπορώ να έχω τα χρήματα,
Παρακαλώ;

394
00:20:03,135 --> 00:20:05,137
Κοίτα, Έντι,
Έντι, Έντι...

395
00:20:05,204 --> 00:20:06,573
Ο πατέρας σου
Είπε ήδη όχι,

396
00:20:06,639 --> 00:20:08,174
Και τώρα
Με δοκιμάζεις

397
00:20:08,241 --> 00:20:10,176
γιατί νομίζεις
Είμαι ένα εύκολο σημάδι,

398
00:20:10,243 --> 00:20:13,280
Αλλά για μια φορά,
Απλώς δεν είναι
Πηγαίνοντας στη δουλειά.

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,114
Αντίο μωρό μου.

400
00:20:15,181 --> 00:20:16,849
Αντίο, μαμά.

401
00:20:19,752 --> 00:20:21,220
Έντι...

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,491
Πόσο έκανες
Λέτε ότι χρειάζεστε;

403
00:20:24,557 --> 00:20:27,960
$75. Που είμαι
Θα το πάρεις;

404
00:20:28,027 --> 00:20:30,563
Από την τράπεζα
Της μητέρας Γουίνσλοου.

405
00:20:30,630 --> 00:20:31,898
Τι;

406
00:20:31,964 --> 00:20:33,132
Μμ-χμμ.

407
00:20:33,199 --> 00:20:36,336
σε θέλω
Για να το πάρετε αυτό.

408
00:20:38,204 --> 00:20:40,139
Είσαι
Μου δίνεις μετρητά;

409
00:20:40,206 --> 00:20:42,975
Κέρδη πόκερ.

410
00:20:43,042 --> 00:20:44,344
Γιαγιά,
Είσαι σίγουρος;

411
00:20:44,411 --> 00:20:45,978
Μαμά και μπαμπάς
Είπε ήδη όχι.

412
00:20:46,045 --> 00:20:47,480
Αγάπη μου, αυτή είναι η δουλειά τους.

413
00:20:47,547 --> 00:20:49,416
Είναι οι γονείς σου.

414
00:20:49,482 --> 00:20:52,118
Πρέπει να είναι αυστηροί,
Να σου διδάξει την πειθαρχία.

415
00:20:52,184 --> 00:20:55,355
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
Γιατί μου δίνεις
Τα χρήματα.

416
00:20:55,422 --> 00:20:57,690
Επειδή το θέλω.

417
00:20:57,757 --> 00:21:02,094
Βλέπετε, γονείς
Πρέπει να πω όχι,

418
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Αλλά οι παππούδες
Πες ναι.

419
00:21:10,670 --> 00:21:12,439
Πώς μπορώ
Σας ευχαριστώ ποτέ;

420
00:21:12,505 --> 00:21:15,308
Βάφοντας το σαλόνι μου
Αυτό το Σάββατο.

421
00:21:18,244 --> 00:21:20,347
Δύο παλτό.

422
00:21:32,659 --> 00:21:36,863
Εντάξει, ας τη φέρουμε τώρα
Επιστροφή στο επίπεδο, κ. Urkel.

423
00:21:38,931 --> 00:21:40,066
Τα πας αρκετά καλά.

424
00:21:40,132 --> 00:21:42,168
Ω. Ευχαριστώ, δίδαξε.

425
00:21:42,234 --> 00:21:43,603
Ξέρεις, είμαι
Λαμβάνοντας αυτά τα μαθήματα

426
00:21:43,670 --> 00:21:45,338
Διότι
Την τελευταία φορά
πέταξα,

427
00:21:45,405 --> 00:21:47,306
Ο πιλότος
Πήδηξε έξω.

428
00:21:47,374 --> 00:21:48,908
Μπορείς
Το πιστεύεις;

429
00:21:48,975 --> 00:21:51,844
Φυσικά,
Φίλε μου καρλ
Προσγείωσε το αεροπλάνο,

430
00:21:51,911 --> 00:21:54,447
Τα κατάφερα λοιπόν
Στην επανένωση urkel
Με τον καιρό

431
00:21:54,514 --> 00:21:55,882
Να δω τον ξάδερφό μου
Festus urkel

432
00:21:55,948 --> 00:21:57,950
Παίξτε συναισθήματα
 Σε βάζα ζελέ.

433
00:21:59,251 --> 00:22:00,420
Ξέρεις,
Τα γεμίζει

434
00:22:00,487 --> 00:22:01,488
Με πουτίγκα ταπιόκας

435
00:22:01,554 --> 00:22:04,023
Για να ζεσταθούν,
Απαλοί τόνοι.

436
00:22:05,191 --> 00:22:06,626
Αγόρι, ήταν διασκεδαστικό.

437
00:22:06,693 --> 00:22:08,428
Τι
Πραγματικά το ξεπέρασε

438
00:22:08,495 --> 00:22:09,996
Ήταν πότε
Γιαγιά ουρκέλ
Κρατημένος χρόνος

439
00:22:10,062 --> 00:22:12,799
Με το χαστούκι
Η περίσσεια σάρκα
Κάτω από το πηγούνι της.

440
00:22:15,067 --> 00:22:16,302
Γεια σου!
Που πάτε;

441
00:22:16,369 --> 00:22:17,870
Περιμένετε! Γεια σου!

442
00:22:19,305 --> 00:22:20,640
Τι...

443
00:22:21,741 --> 00:22:25,344
Ξέρεις, αυτό το αστείο
Γερνάει πραγματικά.

444
00:22:27,980 --> 00:22:30,917
[παίζει μουσική]